发信人: float (飘逝的红枫 ...)
发信站: 鼓浪听涛 (Sun Mar 30 17:44:44 1997)
泰戈尔诗选 -- <吉檀迦利>
冰心译
序
★ W.B.叶芝
……
“他的一生十全十美；他年纪很经时写了许多描绘
自然景物的作品，他会整天坐在花园里；从二十五岁左
右到三十五岁光景，他心中怀着极大的哀伤，写下了我
们的语言中最美丽的爱情诗。”
……
“他的艺术愈来愈深刻，变得富有宗教和哲学意味
了；人类的一切向往憧憬，都是他歌咏的题材。他是我
们的圣人中间第一个不厌弃生存的，他倒是从人生本身
出发来说话的，”
……
这些抒情诗──据我的印度朋友告诉我，孟加拉文
的原作充满了微妙的韵律、不可翻译的轻柔的色彩以及
创新的格律──以其思想展示了一个我生平梦想已久的
世界。一个高度文化的艺术作品，然而又显得极像是普
通土壤中生长出来的植物，仿佛青草或灯心草一般
……
在离阿·肯比思或手执十字架的约翰最远之时，正
是我们自己的心情在呼喊：“因为我热爱今生，我知道
我将同样热爱死亡。”
一
你已经使我永生，这样做是你的快乐。这脆薄的杯
儿，你不断地把它倒空，又不断地以新生命来充满。
这小小的苇笛，你携带着它逾山越谷，从笛管里吹
出永新的音乐。
在你双手的不朽的按抚下，我的小小的心，消融在
无边快乐之中，发出不可言说的词调。
你的无穷的赐予只倾入我小小的手里。时代过去了，
你还在倾注，而我的手里还有余量待充满。
二
当你命令我歌唱的时候，我的心似乎要因着骄傲
而炸裂我仰望着你的脸，眼泪涌上我的眶里。
我生命中一切的凝涩与矛盾融化成一片甜柔的谐音
──我的赞颂象一只欢乐的鸟，振翼飞越海洋。
我知道你喜欢我的歌唱。我知道只因为我是一个歌
者，才能走到你的面前。
我用我的歌曲的远伸的翅梢，触到了你的双脚，那
是我从来不敢想望触到的。
在歌唱中陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我
却称你为朋友。
三
我不知道你怎样地唱，我的主人！我总在惊奇地静
听。
你的音乐的光辉照亮了世界。你的音乐的气息透彻
诸天。你的音乐的圣泉冲过一切阻碍的岩石，向前奔涌。
我的心渴望和你合唱，而挣扎不出一点声音。我想
说话，但是言语不成歌曲，我叫不出来。啊，你使我的
心变成了你的音乐的温天大网中的俘虏，我的主人！
四
我生命的生命，我要保持我的躯体永远纯洁，因为
我知道你的生命的摩抚，接触着我的四肢。
我要永远从我的思想中摒除虚伪，因为我知道你就
是那在我心中燃起理智之火的真理。
我要从我心中驱走一切的丑恶，使我的爱开花，因
为我知道你在我的心宫深处安设了座位。
我要努力在我的行为上表现你，因为我知道是你的
威力，给我力量来行动。
五
请容我懈怠一会儿，来坐在你的身旁。我手边的工
作等一下子再去完成。
不在你的面前，我的心就不知道什么是安逸和休息，
我的工作变成了无边的劳役海中的无尽的劳役。
今天，炎暑来到我的窗前，轻嘘微语；群蜂在花树
的宫廷中尽情弹唱。
这正是应该静坐的时光，和你相对，在这静寂和无
边的闲暇里唱出生命的献歌。
六
摘下这朵花来，拿了去吧，不要迟延！我怕它会萎
谢了，掉在尘土里。
它也许不配上你的花冠，但请你采折它，以你手采
折的痛苦来给它光宠。我怕在我警觉之先，日光已逝，
供献的时间过了。
虽然它颜色不深，香气很淡，请仍用这花来礼拜。
趁着还有时间，就采折吧。
七
我歌曲把她的装饰卸掉。她没有了衣饰的骄奢。装
饰会成为我们合一之玷；它们会横阻在我们之间，它们
丁当的声音会淹没了你的细语。
我的诗人的虚荣心，在你的容光中羞死。啊，诗圣，
我已经拜倒在你的脚前。只让我的生命简单正直象一枝
苇笛，让你来吹出音乐。
八
那穿起王子的衣袍和挂起珠宝项链的孩子，在游戏
中他失去了一切的快乐；他的衣服绊着他的步履。
为怕衣饰珠破裂和污损，他不敢走进世界，甚至于
不敢挪动。
母亲，这是毫无好处的，假如你的华美的约束，使
人和大地健康的尘土隔断，把人进入日常生活的盛大集
会的权力剥夺去了。
九
啊，傻子，想把自己背地肩上！啊，乞人，来到你
自己门口求乞！
把你的负担卸在那双能担当一切的手中吧，永远不
要惋异地回顾。
你的欲望的气息，会立刻把它接触到的灯火吹灭。
它是不圣洁的──不要从它不洁的手中接受礼物。只领
受神圣的爱所付予的东西。
十
这是你的脚凳，你在最贫最贱最失所的人群中歇足。
我想向你鞠躬，我的敬礼不能达到你歇足地方的深
处──那最贫最贱最失所的人群中。
你穿着破敝的衣服，在最贫最贱最失所的人群中行
走，骄傲永远不能走近这个地方。
你和那最贫最贱最失所的人们当中没有朋友的人作
伴，我的心永远找不到那个地方。
十一
把礼赞和数珠撇在一边吧！你在门窗紧闭、幽暗孤
寂的殿角里，向谁礼拜呢？睁开眼你看，上帝不在你的
面前！
他是在锄着枯地的农夫那里，在敲石的造路工人那
里。太阳下，阴雨里，他和他们同在，衣袍上蒙着尘土。
脱掉你的圣袍，甚至象他一样地下到泥土里去吧！
超脱吗？从哪里找超脱呢？我们的主已经高高兴兴
地把创造的锁链带起；他和我们大家永远连系在一起。
从静坐里走出来吧，丢开供养的香花！你的衣服污
损了又何妨呢？去迎接他，在劳动里，流汗里，和他站
在一起吧。
十二
我旅行的时间很长，旅途也是很长的。
天刚破晓，我就驱车起行，穿遍广漠的世界，在许
多星球之上，留下辙痕。
离你最近的地方，路途最远。最简单的音调，需要
最艰苦的练习。
旅客在每一个生人门口敲叩，才能敲到自己的家门；
人要在外面到处漂流，最后才能走到最深的内殿。我的
眼睛向空阔处四望，最后才合上眼说：“你原来在这里！
”
这句问话和呼唤“啊，在哪儿呢？”融化在千股的
泪泉里，和你保证的回答“我在这里！”的洪流，一同
泛滥了全世界。
十三
我要唱的歌，直到今天还没有唱出。
每天我总在乐器上调理弦索。
时间还没有到来，歌词也未曾填好，只有愿望的痛
苦在我心中。
花蕊还未开放，只有风从旁叹息走过。
我没有看见过他的脸，也没有听见过他的声音；我
只听见他轻蹑的足音，从我房前路上走过。
悠长的一天消磨在为他在地上铺设座位；但是灯火
还未点上，我不能请他进来。
我生活在和他相会的希望中，但这相会的日子还没
有来到。
十四
我的欲望很多，我的哭泣也很可怜，但你永远用坚
决的拒绝来拯救我，这刚强的慈悲已经紧密地交织在我
的生命里。
你使我一天一天地更配领受你自动的、简单伟大的
赐予──这天空和光明，这躯体和生命与心灵──把我
从极欲的危险中拯救了出来。
有时候我懈怠地捱延，有时候我急忙警觉寻找我的
路向；但是你却忍心地躲藏起来。
你不断地拒绝我，从软弱动摇的欲望的危险中拯救
了我，使我一天一天地更领受你完全的接纳。
十五
我来为你唱歌。在你的厅堂中，我坐在屋角。
在你的世界中我无事可做；我无用的生命只能放出
无目的的歌声。
在你黑暗的殿中，夜半敲起默祷的钟声的时候，命
令我吧，我的主人，来站在你面前歌唱。
当金琴在晨光中调好的时候，宠赐我吧，命令我来
到你的面前。
十六
我接到这世界节日的请柬，我的生命受了祝福。我的眼
睛看见了美丽的景象，我的耳朵也听见了醉人的音乐。
在这宴会中，我的任务是奏乐，我也尽力演奏了。
现在，我问，那时间终于来到了吗？我可以进去瞻仰你
的容颜，并献上我静默的献礼吗？
十七
我只在等候着爱，要最终把我交在他手里。这是我延误
的原因，我对这延误负咎。
他们要用法律和规章来紧紧地约束我，但是我总是躲着
他们，因为我只等候着爱，要最终把我交在他手里。
人们责备我，说我不理会人；我也知道他们的责备是有
道理的。
市集已过，忙人的工作都已完毕。叫我不应的人都已含
怒回去。我只等候着爱，要最终把我交在他手里。
十八
云霾堆积，黑暗渐深。啊，爱，你为什么让我独在门外
等候？
在中午工作最忙的时候，我和大家在一起；但在这黑暗
寂寞的日子里，我只企望着你。
若是你不容我见面，若是你完全把我抛弃，我真不知将
如何度过这悠长的雨天。
我不住地凝望遥远的阴空，我的心和不宁的风一同乘客
彷徨悲叹。
十九
若是你不说话，我就含忍着，以你的沉默来填满我的心。
我要沉静地等候，象黑夜在星光中无眠，忍耐地低首。
清晨一定会来，黑暗也要消隐，你的声音将划破天空，
从金泉中下注。
那时你的话语，要在我的每一鸟巢中生翼发声；你的音
乐，要在我丛林繁花中盛开怒放。
二十
莲花开放的那天，唉，我不自觉地心魂飘荡。我的花篮
空着，花儿我也没有去理睬。
不时地有一段幽愁来袭击我。我从梦中惊起，觉得南风
里有一阵奇香的芳踪。
这迷茫的温馨，使我想望得心痛，我觉得这仿佛是夏天
渴望的气息，寻求圆满。
我那时不晓得它离我是那么近，而且是我的，这完美的
温馨，还是在我自己心灵的深处开放。